مسافات للترجمة والنشر

يُعد كتاب "موت سرير رقم 12" للأديب الفلسطيني غسان كنفاني عملًا سرديًّا مكثفًا ينتمي إلى أدب الواقعية الإنسانية التي اشتهر بها. يتخذ النص من فضاء المستشفى مسرحًا رمزيًّا، حيث يتحوَّل "السرير رقم 12" إلى بؤرة دلالية تعكس هشاشة الإنسان أمام المرض، وعزلته القاسية في...

تُعد رواية "ما تبقَّى لكم" من أبرز أعمال الأديب الفلسطيني غسان كنفاني، وهي نصٌّ قصيرٌ مكثف يجمع بين البُعد النفسي والرمزية السياسية في آنٍ واحد.تعتمد الرواية على تقنية السرد المتعدد، حيث تتناوب الأصوات بين الشخصيات، بل وحتى الصحراء نفسها، ما يمنح النص بُعدًا رمزيًّا...

تُعد روايـــة "عائد إلى حيفا" نصًّا قصيـرًا عميـقَ الدلالة يعالج قضية الهويــة والعــودة من منظور إنساني وفكري معقَّد.تتميَّز الرواية ببنية مكثفة ولغة مباشرة لكنها مشحونة، حيث يتحوَّل الحدث الشخصي إلى رمز جماعي لتجربة الفلسطينيين بعد النكبة. وفي النهاية، يدفع كنفاني شخصياته -والقارئ- إلى إدراك...

"رجال في الشمس" تمثِّل علامة فارقة في الأدب العربي الحديث لما تحمله من عمق رمزي وإنساني.تكمن قوة الرواية في رمزيتها المكثفة، فالصهريج يصبح صورة للوضع العربي الخانق، والصحراء تعكس القسوة والضياع، بينما تمثل الشخصيات نماذج مختلفة من المعاناة والخيبة. وتأتي الصرخة الشهيرة في نهاية...

"القميص المسروق" تكشف بأسلوب بسيط ومؤثِّر عن قسوة الفقر وما يخلِّفه من تشوُّه في القِيم الإنسانية.لا يقدِّم كنفاني فيها السرقة بوصفها جريمة بقدر ما يطرحها كنتيجة طبيعية لواقع اجتماعي ظالم، حيث يدفع الفقر الإنسان إلى اختيارات لم يكن ليلجأ إليها في ظروف أخرى. ومن...

"أُمُّ سعد" يقدِّم فيها صورة حيَّة للمرأة الفلسطينية البسيطة التي تتحوَّل إلى رمز للمقاومة والصمود.تعتمد الرواية على أسلوب بسيط ومباشر، يمزج بين السرد والتأمل، حيث يقدِّم الراوي صورة قريبة من الحياة اليومية في المخيَّم، ويكشف عن التحوُّل الداخلي للشخصيات، خاصة أم سعد، التي لا...

"أرض البرتقال الحزين" تجسِّد بعمق مأساة اللجوء الفلسطيني بعد نكبة عام 1948. تضمُّ المجموعة عددًا من القصص القصيرة التي ترصد لحظات الانكسار الأولى، وتوثِّق التحوُّل القاسي من حياة مستقرة إلى واقع المنفى والاقتلاع. في القصة التي تحمل عنوان المجموعة، يركِّز كنفاني على مشهد عائلة...

دعاء الكروان   اسم المؤلف : طه حسين   في هذه الرواية الخالدة التي أبدعها عميد الأدب العربي، يمتزج تغريد الكروان الشجي بصرخات القهر والظلم. وعلى لسان «آمنة»؛ الفتاة الريفية رقيقة الحال يحكي لنا «طه حسين» قصة العوَز والترحال، ثم التعرض للغدر والانتهاك، وفعل...

كنوز الملك سليمان اسم المؤلف : هنري رايدر هاجارد   "هذه مغامرة مثيرة يقوم بها مجموعة رجال في قلب قارة إفريقيا المجهولِ في أواخر القرن التاسع عشر، وذلك لعدة أهداف منها الرغبة في المغامرة والتطلع للكسب المادي، والبحث عن عزيز مفقود، وأغراض أخرى غير...

الحكايات الخيالية لهانز كريستيان اندرسن اسم المؤلف : هانز كريستيان أندرسن   هل تذكر فرخ البط القبيح الذي يبحث عن مكانه في العالم؟ وحورية البحر الصغيرة وهي تضحي بصوتها من أجل حلم مستحيل؟ وثياب الإمبراطور العجيبة التي تكشف الوهم وغرور البشر، كلنا نعرف بائعة...

الحالة الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد اسم المؤلف : روبرت لويس ستيفنسون   وأجرؤ على التخمين أن الإنسان سيُعرف في نهاية المطاف على أنه كيان واحد يقطن فيه أفراد متعددون ومتضادون ومستقلون...تُعد تلك الرواية القصيرة من أدب الرعب القوطي واحدةً من أشهر الروايات في...

بائعة الخبز اسم المؤلف : كزافييه دو مونتبان   رواية اجتماعية ميلودرامية تدور حول مأساة امرأة شريفة تُدعى جان فورتييه تُتَّهم ظلمًا بجريمة لم ترتكبها، فتُسجن وتُنتزع منها كرامتها وطفلها، بينما يستولي الأشرار على حياتها ومستقبلها. بعد خروجها من السجن، تبدأ رحلة طويلة من...

حفار قبور (صفحات من تاريخ مصر السري) اسم المؤلف :   محمد الباز   طوال سنوات عملي الصحفي والأكاديمي التي تقترب من ثلاثين عامًا، وأنا مشغول بما جرى، ليس كما رسخ في عقولنا ووجداننا من روايات مشهورة تعمَّد أصحابها أن تكون هي الرواية الوحيدة،...

السيطرة الصامتة إسم المؤلف : د.نور الشيخ     "لم تكن وجبة «الإفطار الدسم» حقيقة طبية يومًا، بل كانت «طبخة» إعلانية أعدها داهية العلاقات العامة «إدوارد بيرنيز» لرفع مبيعات شركات اللحوم. حين أقنع هذا الرجل آلاف الأطباء بالترويج للبيض واللحم المقدد كسرٍّ للصحة، أثبت...

شعب الضباب   اسم المؤلف : هنري رايدر هاجارد   مدفوعًا باليأس وفقدان ثروة عائلته، ينطلق ليونارد أوترام في رحلة محفوفة بالأخطار في أعماق إفريقيا بحثًا عن الثروة والخلاص. ولكنه يكتشف بدلًا من ذلك حضارة مفقودة يكتنفها الغموض– شعب الضباب الغامض. وبين التقاليد العتيقة،...

عالم نارنيا اسم المؤلف : سي. إس. لويس   بقراءة هذه السلسلة ستغادر عالمنا المعروف إلى عالم نارنيا، وستترك فيك شيئًا لا يزول؛ ستعود مختلفًا.هذه واحدة من أعظم سلاسل الروايات الفانتازية عبر كل العصور. أيام نارنيا ليست مجرد حكايات خيالية أبطالها أطفال، بل رحلة...

تُشكِّل علاقتنا بالآخرين إلى حد كبير رؤيتنا للحياة. سوف يأخذك الكتاب في رحلة لتعرف كيف تتعامل مع أطفالك وشريك حياتك وأوجه الاختلاف بين عقل الرجل والمرأة، ولماذا نرفض التغيير، وقناعاتنا وكيف تتحكم فينا. ولمَّا كان العمل هو عمود الحياة فكان لا بد أن نساعدك...

استقالة ملك الموت لكني لم أخلق لمـوتها، مـوت آخر أكثر شبابًا سيتولى مسألتها، فأنا أنسحب أنمحي.. ربما يمكن لمـوت آخر أن يستطيع التعامل معها، وهي يمكنها أن تستمر في تغيرها وتتألف مع مـوت آخر، بل وتضمه إلى صفها حتى إنه حين يأتي موعده سيخجل...

البنت التي سرقت طول أخيها إسم المؤلف : صفاء النجار     كلَّتْ يَدَاي وأنا أحمي هذه الجدران، انحنى ظهري، وتساقطت رموشي من السهر عليها، استحلفني وهو على فراش المـوت أن أحفظ إرثه، أطعت أبي وتزوجت ابن عمي ارتضيت بنصف زوج وابن وانتظرت أحفادي،...

الحور العين تفصص البسلة إسم المؤلف : صفاء النجار     ولما عاد الأزواج إلى بيوتهم بعد إغلاق المقاهي، وقد أعمتهم أدوار الشاي والطاولة وجدوا الحوريات مكان زوجاتهم فلم يُدهشوا، بل ارتفعت أيديهم بالشكر لله الذي تقبَّل قربانهم. وعجل لهم ثواب الآخرة في الدنيا....