مسافات للترجمة والنشر

صاحب الظل الطويل اسم المؤلف : جين ويبستر      عندما جئت إلى الجامعة في البداية، كنت أبغض الملجأ لأنه حرمني من النشأة الطبيعية التي حصلَتْ عليها الفتيات الأخريات، لكني لم أعد أشعر بذلك مطلقًا الآن. أعتبر الملجأ مغامرةً غير اعتيادية في حياتي، فلقد...

 ‎تعد «الإلياذة» أحد أعظم ملاحم الأدب الغربي الكلاسيكي، حيث أرسى بها «هوميروس» أسس الشعر الملحمي شكلًا ومضمونًا. وتُمثل الإلياذة الرؤية الملحمية الشعرية لحرب طروادة، وهي حربٌ نشبت بين اليونانيين والطرواديين مدة عشر سنوات. وتعد ترجمة سليمان البستاني — بلا شك — من أعظم الترجمات...

لاعب الشطرنج اسم المؤلف : شتيفان تسفايج   لاعب الشطرنج بقلم شتيفان تسفايج ... كتب شتيفان تسفايج إلى صديقه هرمان كيتسن قبل انتحاره بخمسة أسابيع: "ليس هناك شيءٌ مهم أقوله عن نفسي، لقد كتبتُ قصةً قصيرةً حسب أنموذجي المفضَّل البائس، وهي أطول من أن...

عدوي اللدود   اسم المؤلف : جين ويبستر     أنا، سالي ماكبرايد، أُصبح مديرة لملجأ أيتام؟ يا صديقيَّ المسكينيْن، هل فقدتما صوابكما؟ أنا لا أصلح للعناية بمائة طفل تمامًا كما لا أصلح للعناية بحديقة حيوان!". بعد عدة سنوات من زواجهما، يمنح جيرفي جودي...

كبرياء وتحامل   اسم المؤلف : جين أوستن   في إنجلترا الــعصر الجورجي، حيث تُحكَم القلوب بقيود المنزلة الاجتماعية، وبريق الثروة، وسطوة الجاه والنفوذ، تدور واحدة من قصص الحب الخالدة. تلتقي إليزابيث بينِت، ذات العينين الجذَّابتين والروح المُـتقدة، بالسيد دارسي المهيب الذي تحجب الكبرياءُ...

جثث الزاوية الحمرا اسم المؤلف : محمد النادي   تُكشف جريمة مروِّعة تهز منطقة الزاوية الحمراء، حين تلتقي أسماء سيدةً كفيفةً مشوَّهةً، فتكتشف خلف صمتِها المذعور أسرارًا لجريمة اختفاء طفلتين قُتلتا بوحشية. تتشابك التحقيقات بقيادة وكيل النيابة، الذي يطارد الخيط الأخطر: مكان الجثث المختفية...

من قال انك تعرف   اسم المؤلف : شريف بديع النور‎ ‎ من قال إنك تعرف؟ هل تتذكر ما درسته في كتاب التاريخ؟ ما سمعته في أحد البرامج من ضيف ترك الزمن على وجهه علامات توشي بمعركة شرسة، تعتقد أن تعرف الحقيقة عن هذا...

الشيخ والبحر إسم المؤلف : إرنست هيمنجواي     هي نوڤيلا قصيرة من تأليف الكاتب الأمريكي إرنست هيمنجواي، وتُعد من أبرز أعماله الأدبية. نُشرت الرواية لأول مرة عام 1952، وتحكي قصة صياد كوبي مُسن يُدعى سانتياجو، يعيش وحيدًا ويصارع الطبيعة في سعيه لصيد سمكة...

موبي ديك إسم المؤلف : هرمان ملفيل     واحدة من أعظم أعمال الخيال في تاريخ الأدب. بشكل مبدئي، ""موبي ديك"" هي قصة رجل مجنون بشكل غريب يشنُّ حربًا ضارية ضد مخلوق ضخم وخطِر وغير معروف تمامًا مثل البحر نفسه. لكن الرواية تتجاوز كونها...

جزيرة الكنز إسم المؤلف : روبرت لويس ستيفنسون     جزيرة الكَنز هي قصة مغامرة بطلها الفتى جيم الذي يقتحم حياته الهادئة بحارٌ عجوز غريب الهيئة حاد الطباع، يثير دهشة جيم ومخاوفه، ويتعرف من خلاله على نماذج من البشر تختلف كثيرًا عن جيرانه الهادئين...

تاجر البندقية إسم المؤلف : شكسبير     """تاجر البندقية"" هي مسرحية من المسرحيات الشهيرة للكاتب وليم شكسبير، تدور أحداثها في مدينة البندقية بإيطاليا. تحكي المسرحية عن تاجر يُدعى أنطونيو يقترض المال من المرابي اليهودي شايلوك لمساعدة صديقه المقرب بسانيو في الفوز بيد حبيبته...

ثم تشرق الشمس إسم المؤلف : إرنست هيمنجواي     الرواية نظرة ثاقبة على خيبة الأمل والقلق الوجودي لدى جيل ما بعد الحرب العالمية الأولى، تصور الجيل الضائع الذي خلفته الحرب، وإن كانت الحرب لا تذكر بشكل مباشر في العمل، ولكن نرى أثرها في...

دراكولا إسم المؤلف : برام ستوكر     في قلب ترانسلفانيا القاتمة، يكمن سر قديم مخيف. حين يسافر المحامي الشاب جوناثان هاركر إلى قصر الكونت دراكولا في جبال الكاربات، يجد نفسه في مواجهة قوى لا يمكن تصورها. سرعان ما يكتشف أن الكونت ليس مجرد...

ايام نارنيا الأسد والساحرة والخزانة اسم المؤلف : سي. إس. لويس   في منزل عتيق غامض يملكه بروفيسور مُسن غريب المظهر. دفع الفضول لوسي الصغيرة إلى فتح باب خزانة قديمة وجدتها في غرفة فارغة، ولم تكُن تعرف أنها ستدخل عالمًا عجيبًا ملؤه السحر والمخلوقات...

الايام    اسم المؤلف : طه حسين  قُدِّرَ لـ «طه حسين» أن تنطفئ مصابيح نظره، ولكن قلبه كان نبراسًا يضيء قلبه. إنه ذلك الطفل الذي تملكه اليأس من الحياة ودفعه إلى الانتحار، ثم تحول إلى شخصية استثنائية ربما لن تتكرر، وحقق ما عجز عنه...

عبقرية الصديق     اسم المؤلف : عباس محمود العقاد      اعتنى الكثير من المؤرخين بترجمة سيرة الصحابي الجليل «أبو بكر الصديق» فلم يعد هناك الكثير مما يقال عنها، وقد أدرك العقاد هذا الأمر فجاء كتابه عن الصديق مختلفًا، فقدم دراسة نفسية تحليلية...

عبقرية عمر   اسم المؤلف : عباس محمود العقاد     يزخر التاريخ الإسلامي برجال عِظام سطروا حوادثه الكبرى بحروف من نور يشع من صلاحهم ونفعهم للناس، فحُقَّ لهم خلود الذكر. من هؤلاء «عُمر بن الخطاب» أحد كبار صحابة النبي، والخليفة الراشد العادل، كان...

البخلاء اسم المؤلف : الجاحظ ولك في هذا الكتاب ثلاثة أشياء: تبين حُجة طريفة، أو تعرف حيلة لطيفة، أو استفادة نادرة عجيبة. وأنت في ضحكٍ منه إذا شئت، وفي لهوٍ إذا مللت الجد. صوَّر "الجاحظ" البخلاء تصويرًا حسيًّا واقعيًّا، شط في بعض المواضع. استمده...

ذم الهوى   اسم المؤلف : أبو الفرج بن الجوزي     تحدث ابن الجوزي في مقدمة كتابه هذا عن سبب تأليفه له فقال: "شكا إليّ بعض من أثرت شكواه إثارة همتي في جمع هذا الكتاب من بلاء ابتلى به، وهوى هوى به، وسألني...

المعذبون في الارض اسم المؤلف : طه حسين      برع «طه حسين» هنا في تصوير مشاهِد عِدَّة من الواقع المصري الأليم في أربعينيات القرن الماضي، واقع استشرى فيه الفقر والجهل والطبقية، مجتمعٌ لا يحفل بغير ذي مال، ولا ينظر إلى هؤلاء الذين قُدِّر...