مسافات للترجمة والنشر

الف ليلة وليلة 4 اجزاء   طبعة فاخرة   اسم المؤلف : أبو مُحمّد عبد الله بن المقفع   يــــا أبتي زوِّجني هذا الملك، فإما أن أعيشَ وإما أن أكون فداءً لبنات المسلمين، وسببًا لخلاصهن مِن بين يديه". أي خيال امتلكتْه شهرزاد؟ جعلت السردَ...

طوق الحمامة   في الالفة والالاف اسم المؤلف : علي بن حزم الاندلسي     طوق الحمامة بقلم علي بن حزم الأندلسي ... الحبُّ -أعزك الله- أوله هزل وآخره جد، دقَّت معانيه لجلالتها عن أن تُوصف، فلا تدرك حقيقتها إلا بالمعاناة، وليس بمنكر في...

سلسلة عبقريات   عبقرية محمد عبقرية الصديق عبقرية عمر عبقرية الإمام علي عبقرية خالد عبقرية ذو النورين      اسم المؤلف : عباس محمود العقاد      

الحديقة السرية إسم المؤلف : فرانسيس هوجسن بيرنت     في منزل يعجُّ بالأسرار والأبواب المغلقة، تُرى كيف سيغير فتى ريفيٌّ بسيط بحيواناته البريَّة مصيرَ فتاةٍ عنيدة وُلدت في الهند، وطفلٍ حبيس أفكاره السوداويَّة، ورجلٍ غارق حتى أخمص قدميه في الكآبة والوحدة؟ تأتي ماري...

الامير اسم المؤلف : نيقولا ميكافيلي   اشتهر مكيافيلي بالعبارة الشهيرة "الغاية تُبرر الوسيلة"، وإن اختلف في نسب العبارة له تاريخيًّا، إلا إنه كان يعتنق تلك الفكرة بالفعل ويظهر هذا واضحًا في كتاباته. ففي كتابه الأمير، يحكي قصة السلطة والملوك والتاريخ، وكيف يستطيع الحاكم...

صيد الخاطر   اسم المؤلف : أبو الفرج بن الجوزي      أحد أهم ما كتبَ ابن الجوزي، وقد جاء على شكل فصول ممتعة، تتميز الفصول بالإيجاز والوضوح، والأسلوب المشوِّق، وتنوع المواضيع التي يتناولها وأهميتها، وقد بين ابن الجوزي سبب كتابته لهذا الكتاب، وهو...

كليلة ودمنة   اسم المؤلف : عبدالله بن المقفع يتألف الكتاب من خمسة عشر بابًا رئيسيًّا تضم العديد من القصص التي أبطالها من الحيوانات، ومن أبرز شخصيات الحيوانات التي يتضمّنها الكتاب، الأسد الذي يلعب دور الملك، وخادمه الثور الذي يُدعى «شَتْرَبه» (أو شَنْزَبَه في...

مقدمة ابن خلدون  اسم المؤلف: عبد الرحمن بن محمد ابن خلدون المعروف بـ حكيم المؤرخين المتوفى سنة 808 هـ   في عام 1377م، خطَّ ابن خلدون كتابه ""مقدمة ابن خلدون""، لتكون مفتاحًا ومقدمةً لأحد أضخم المؤلفات التاريخية ""كتاب العبر"". غير أن هذه المقدمة، التي...

ظهر الاسلام - 2 مجلد   اسم المؤلف : أحمد أمين     هذه هي المرحلة الثالثة بعد "فجر الإسلام وضحاه". بحث في الحياة الاجتماعية والحركات العلمية والدينية والأدبية، منذ العصر العباسي الثاني حتى العصور المتأخرة. بدأ بوصف أهم المظاهر الاجتماعية والسياسية لسكان المملكة...

المستطرف في كل فن مستظرف   اسم المؤلف: شهاب الدين محمد الأبشيهي     يُعتبر كتاب "المستطرف في كل فن مستظرف" أحد أبرز الأعمال الأدبية الموسوعية في التراث العربي، يتميز بأنه مزيجٌ فريد بين الثقافة والأدب والدين والفكاهة، ما يجعله تحفة أدبية ممتعة ومليئة بالمعلومات...

الغريب اسم المؤلف : ألبير كامو   اليوم، ماتت أمي. أو ربما بالأمس، لا أدري. الجملة الافتتاحية الأشهر والأكثر عبثية من بين كل افتتاحيات الكلاسيكيات العالمية. يكتب كامو بطريقة مجنونة، عن ذلك الغريب الذي يحكي قصته منذ وفاة أمه وحتى وصوله إلى السجن. ولا...

فجر الإسلام   اسم المؤلف : أحمد أمين      شاعَ بين الناس أن العرب في جاهليتها كانت أمة منعزلة عن العالم، لا تتصل بغيرها أي اتصال، وأن الصحراء من جانب والبحر من جانب حصراها وجعلاها منقطعة عمن حولها، لا تتصل بهم في مادة،...

الاوديسة اسم المؤلف : هوميروس      الأوديسة ثاني أشهر الملاحم الغربية بعد الإلياذة، وتعتبر تتمة لها. تسرد قصة البطل الإغريقي أوديسيوس "أوليس" ملك مدينة إيثاكا، في أثناء رحلته للعودة بعد سقوط طروادة التي استغرقت عشر سنوات وكان يُحسب أنه قد مات خلال حرب...

احجار علي رقعة الشطرنج اسم المؤلف : وليام غاي كار   يتحدث هذا الكتاب عن الثورات العالمية كالثــورة الإنجليزية والفرنسية والروسيَّة والإسبانية ويعزو سبب هذه الثورات إلى ما يسمَّى بـ«الثورة العالمية»، حيث يرى المؤلف أنَّ جميع هذه الثورات هي حلقات في مسلسل واحد متناسق...

كبرياء وهوي إسم المؤلف : جين أوستن     كبرياء وهوى هي واحدة من أعظم روايات الأدب الإنجليزي التي نسجتها أنامل الكاتبة جين أوستن. تدور أحداث الرواية حول الشخصية الأيقونية إليزابيث بينت، الفتاة الذكية والجريئة، التي تصطدم بالكبرياء المتغطرسة للسيد دارسي. من خلال مشاعر...

جين اير إسم المؤلف : شارلوت برونتي     في روايتها الكلاسيكية الخالدة "جين إير"، تروي شارلوت برونتي قصة شابة يتيمة تتميز بالقوة والإصرار، تعيش حياة مليئة بالتحديات والصعوبات. بعد أن تكبر في مدرسة داخلية صارمة، تصبح جين معلمة في منزل السيد روتشستر الغامض،...

ضحى الاسلام - 2 مجلد   اسم المؤلف : أحمد أمين      سرت في «ضحى الإسلام» سيري في «فجر الإسلام» رائدي الصدق والإخلاص للحق، فإن أصبت فحمدًا لله على توفيقه، وإن أخطأت فالحق أردت، ولكل امرئ ما نوى، عنيت بضحى الإسلام المائة سنة...

يوم الإسلام   اسم المؤلف : أحمد أمين     يقول المفكر الكبير أحمد أمين في مقدمة هذا الكتاب: "أردت أن أبين في هذا الكتاب أصول الإسلام وما حدث له من أحداث، أفادته أحيانًا، وأضرته أحيانًا، وأبين فيه كيف كان يعامل غيره من أهل...

عبقرية محمد صلى الله عليه وسلم   اسم المؤلف : عباس محمود العقاد      احتفى التاريخ العربي بالسيرة المُحمدية، فأفرد لها المجلدات الطوال، التي ذكرت أحداث ميلاد ونشأة النبي، وقد أسهبت في تناول أحداث حياته من المولد حتى الوفاة بتفاصيل كثيرة مُعززة بالأسانيد...

صاحب الظل الطويل اسم المؤلف : جين ويبستر      عندما جئت إلى الجامعة في البداية، كنت أبغض الملجأ لأنه حرمني من النشأة الطبيعية التي حصلَتْ عليها الفتيات الأخريات، لكني لم أعد أشعر بذلك مطلقًا الآن. أعتبر الملجأ مغامرةً غير اعتيادية في حياتي، فلقد...

الالياذة اسم المؤلف : هوميروس       ‎تعد «الإلياذة» أحد أعظم ملاحم الأدب الغربي الكلاسيكي، حيث أرسى بها «هوميروس» أسس الشعر الملحمي شكلًا ومضمونًا. وتُمثل الإلياذة الرؤية الملحمية الشعرية لحرب طروادة، وهي حربٌ نشبت بين اليونانيين والطرواديين مدة عشر سنوات. وتعد ترجمة سليمان البستاني...

لاعب الشطرنج اسم المؤلف : شتيفان تسفايج   لاعب الشطرنج بقلم شتيفان تسفايج ... كتب شتيفان تسفايج إلى صديقه هرمان كيتسن قبل انتحاره بخمسة أسابيع: "ليس هناك شيءٌ مهم أقوله عن نفسي، لقد كتبتُ قصةً قصيرةً حسب أنموذجي المفضَّل البائس، وهي أطول من أن...

عدوي اللدود   اسم المؤلف : جين ويبستر     أنا، سالي ماكبرايد، أُصبح مديرة لملجأ أيتام؟ يا صديقيَّ المسكينيْن، هل فقدتما صوابكما؟ أنا لا أصلح للعناية بمائة طفل تمامًا كما لا أصلح للعناية بحديقة حيوان!". بعد عدة سنوات من زواجهما، يمنح جيرفي جودي...

استجواب الرئيس اسم المؤلف : جون نيكسون   في ديسمبر 2003، بعد واحدة من أضخم وأعنف عمليات المطاردة في التاريخ، ألقت قوات الجيش الأمريكي القبض على الرئيس العراقي صدام حسين بالقرب من مسقط رأسه، مدينة تكريت. ووسط شائعات عن وجود بديل له والكثير من...

جثث الزاوية الحمرا اسم المؤلف : محمد النادي   تُكشف جريمة مروِّعة تهز منطقة الزاوية الحمراء، حين تلتقي أسماء سيدةً كفيفةً مشوَّهةً، فتكتشف خلف صمتِها المذعور أسرارًا لجريمة اختفاء طفلتين قُتلتا بوحشية. تتشابك التحقيقات بقيادة وكيل النيابة، الذي يطارد الخيط الأخطر: مكان الجثث المختفية...

من قال انك تعرف   اسم المؤلف : شريف بديع النور‎ ‎ من قال إنك تعرف؟ هل تتذكر ما درسته في كتاب التاريخ؟ ما سمعته في أحد البرامج من ضيف ترك الزمن على وجهه علامات توشي بمعركة شرسة، تعتقد أن تعرف الحقيقة عن هذا...

الشيخ والبحر إسم المؤلف : إرنست هيمنجواي     هي نوڤيلا قصيرة من تأليف الكاتب الأمريكي إرنست هيمنجواي، وتُعد من أبرز أعماله الأدبية. نُشرت الرواية لأول مرة عام 1952، وتحكي قصة صياد كوبي مُسن يُدعى سانتياجو، يعيش وحيدًا ويصارع الطبيعة في سعيه لصيد سمكة...

موبي ديك إسم المؤلف : هرمان ملفيل     واحدة من أعظم أعمال الخيال في تاريخ الأدب. بشكل مبدئي، ""موبي ديك"" هي قصة رجل مجنون بشكل غريب يشنُّ حربًا ضارية ضد مخلوق ضخم وخطِر وغير معروف تمامًا مثل البحر نفسه. لكن الرواية تتجاوز كونها...

جزيرة الكنز إسم المؤلف : روبرت لويس ستيفنسون     جزيرة الكَنز هي قصة مغامرة بطلها الفتى جيم الذي يقتحم حياته الهادئة بحارٌ عجوز غريب الهيئة حاد الطباع، يثير دهشة جيم ومخاوفه، ويتعرف من خلاله على نماذج من البشر تختلف كثيرًا عن جيرانه الهادئين...

تاجر البندقية إسم المؤلف : شكسبير     """تاجر البندقية"" هي مسرحية من المسرحيات الشهيرة للكاتب وليم شكسبير، تدور أحداثها في مدينة البندقية بإيطاليا. تحكي المسرحية عن تاجر يُدعى أنطونيو يقترض المال من المرابي اليهودي شايلوك لمساعدة صديقه المقرب بسانيو في الفوز بيد حبيبته...

ثم تشرق الشمس إسم المؤلف : إرنست هيمنجواي     الرواية نظرة ثاقبة على خيبة الأمل والقلق الوجودي لدى جيل ما بعد الحرب العالمية الأولى، تصور الجيل الضائع الذي خلفته الحرب، وإن كانت الحرب لا تذكر بشكل مباشر في العمل، ولكن نرى أثرها في...

دراكولا إسم المؤلف : برام ستوكر     في قلب ترانسلفانيا القاتمة، يكمن سر قديم مخيف. حين يسافر المحامي الشاب جوناثان هاركر إلى قصر الكونت دراكولا في جبال الكاربات، يجد نفسه في مواجهة قوى لا يمكن تصورها. سرعان ما يكتشف أن الكونت ليس مجرد...

ايام نارنيا الأسد والساحرة والخزانة اسم المؤلف : سي. إس. لويس   في منزل عتيق غامض يملكه بروفيسور مُسن غريب المظهر. دفع الفضول لوسي الصغيرة إلى فتح باب خزانة قديمة وجدتها في غرفة فارغة، ولم تكُن تعرف أنها ستدخل عالمًا عجيبًا ملؤه السحر والمخلوقات...

الايام    اسم المؤلف : طه حسين  قُدِّرَ لـ «طه حسين» أن تنطفئ مصابيح نظره، ولكن قلبه كان نبراسًا يضيء قلبه. إنه ذلك الطفل الذي تملكه اليأس من الحياة ودفعه إلى الانتحار، ثم تحول إلى شخصية استثنائية ربما لن تتكرر، وحقق ما عجز عنه...

عبقرية الصديق     اسم المؤلف : عباس محمود العقاد      اعتنى الكثير من المؤرخين بترجمة سيرة الصحابي الجليل «أبو بكر الصديق» فلم يعد هناك الكثير مما يقال عنها، وقد أدرك العقاد هذا الأمر فجاء كتابه عن الصديق مختلفًا، فقدم دراسة نفسية تحليلية...

عبقرية عمر   اسم المؤلف : عباس محمود العقاد     يزخر التاريخ الإسلامي برجال عِظام سطروا حوادثه الكبرى بحروف من نور يشع من صلاحهم ونفعهم للناس، فحُقَّ لهم خلود الذكر. من هؤلاء «عُمر بن الخطاب» أحد كبار صحابة النبي، والخليفة الراشد العادل، كان...

البخلاء اسم المؤلف : الجاحظ ولك في هذا الكتاب ثلاثة أشياء: تبين حُجة طريفة، أو تعرف حيلة لطيفة، أو استفادة نادرة عجيبة. وأنت في ضحكٍ منه إذا شئت، وفي لهوٍ إذا مللت الجد. صوَّر "الجاحظ" البخلاء تصويرًا حسيًّا واقعيًّا، شط في بعض المواضع. استمده...

ذم الهوى   اسم المؤلف : أبو الفرج بن الجوزي     تحدث ابن الجوزي في مقدمة كتابه هذا عن سبب تأليفه له فقال: "شكا إليّ بعض من أثرت شكواه إثارة همتي في جمع هذا الكتاب من بلاء ابتلى به، وهوى هوى به، وسألني...

المعذبون في الارض اسم المؤلف : طه حسين      برع «طه حسين» هنا في تصوير مشاهِد عِدَّة من الواقع المصري الأليم في أربعينيات القرن الماضي، واقع استشرى فيه الفقر والجهل والطبقية، مجتمعٌ لا يحفل بغير ذي مال، ولا ينظر إلى هؤلاء الذين قُدِّر...

يُعد كتاب "موت سرير رقم 12" للأديب الفلسطيني غسان كنفاني عملًا سرديًّا مكثفًا ينتمي إلى أدب الواقعية الإنسانية التي اشتهر بها. يتخذ النص من فضاء المستشفى مسرحًا رمزيًّا، حيث يتحوَّل "السرير رقم 12" إلى بؤرة دلالية تعكس هشاشة الإنسان أمام المرض، وعزلته القاسية في...

تُعد رواية "ما تبقَّى لكم" من أبرز أعمال الأديب الفلسطيني غسان كنفاني، وهي نصٌّ قصيرٌ مكثف يجمع بين البُعد النفسي والرمزية السياسية في آنٍ واحد.تعتمد الرواية على تقنية السرد المتعدد، حيث تتناوب الأصوات بين الشخصيات، بل وحتى الصحراء نفسها، ما يمنح النص بُعدًا رمزيًّا...

تُعد روايـــة "عائد إلى حيفا" نصًّا قصيـرًا عميـقَ الدلالة يعالج قضية الهويــة والعــودة من منظور إنساني وفكري معقَّد.تتميَّز الرواية ببنية مكثفة ولغة مباشرة لكنها مشحونة، حيث يتحوَّل الحدث الشخصي إلى رمز جماعي لتجربة الفلسطينيين بعد النكبة. وفي النهاية، يدفع كنفاني شخصياته -والقارئ- إلى إدراك...

"رجال في الشمس" تمثِّل علامة فارقة في الأدب العربي الحديث لما تحمله من عمق رمزي وإنساني.تكمن قوة الرواية في رمزيتها المكثفة، فالصهريج يصبح صورة للوضع العربي الخانق، والصحراء تعكس القسوة والضياع، بينما تمثل الشخصيات نماذج مختلفة من المعاناة والخيبة. وتأتي الصرخة الشهيرة في نهاية...

"القميص المسروق" تكشف بأسلوب بسيط ومؤثِّر عن قسوة الفقر وما يخلِّفه من تشوُّه في القِيم الإنسانية.لا يقدِّم كنفاني فيها السرقة بوصفها جريمة بقدر ما يطرحها كنتيجة طبيعية لواقع اجتماعي ظالم، حيث يدفع الفقر الإنسان إلى اختيارات لم يكن ليلجأ إليها في ظروف أخرى. ومن...

"أُمُّ سعد" يقدِّم فيها صورة حيَّة للمرأة الفلسطينية البسيطة التي تتحوَّل إلى رمز للمقاومة والصمود.تعتمد الرواية على أسلوب بسيط ومباشر، يمزج بين السرد والتأمل، حيث يقدِّم الراوي صورة قريبة من الحياة اليومية في المخيَّم، ويكشف عن التحوُّل الداخلي للشخصيات، خاصة أم سعد، التي لا...

"أرض البرتقال الحزين" تجسِّد بعمق مأساة اللجوء الفلسطيني بعد نكبة عام 1948. تضمُّ المجموعة عددًا من القصص القصيرة التي ترصد لحظات الانكسار الأولى، وتوثِّق التحوُّل القاسي من حياة مستقرة إلى واقع المنفى والاقتلاع. في القصة التي تحمل عنوان المجموعة، يركِّز كنفاني على مشهد عائلة...

دعاء الكروان   اسم المؤلف : طه حسين   في هذه الرواية الخالدة التي أبدعها عميد الأدب العربي، يمتزج تغريد الكروان الشجي بصرخات القهر والظلم. وعلى لسان «آمنة»؛ الفتاة الريفية رقيقة الحال يحكي لنا «طه حسين» قصة العوَز والترحال، ثم التعرض للغدر والانتهاك، وفعل...

كبرياء وتحامل   اسم المؤلف : جين أوستن   في إنجلترا الــعصر الجورجي، حيث تُحكَم القلوب بقيود المنزلة الاجتماعية، وبريق الثروة، وسطوة الجاه والنفوذ، تدور واحدة من قصص الحب الخالدة. تلتقي إليزابيث بينِت، ذات العينين الجذَّابتين والروح المُـتقدة، بالسيد دارسي المهيب الذي تحجب الكبرياءُ...

كنوز الملك سليمان اسم المؤلف : هنري رايدر هاجارد   "هذه مغامرة مثيرة يقوم بها مجموعة رجال في قلب قارة إفريقيا المجهولِ في أواخر القرن التاسع عشر، وذلك لعدة أهداف منها الرغبة في المغامرة والتطلع للكسب المادي، والبحث عن عزيز مفقود، وأغراض أخرى غير...

الحكايات الخيالية لهانز كريستيان اندرسن اسم المؤلف : هانز كريستيان أندرسن   هل تذكر فرخ البط القبيح الذي يبحث عن مكانه في العالم؟ وحورية البحر الصغيرة وهي تضحي بصوتها من أجل حلم مستحيل؟ وثياب الإمبراطور العجيبة التي تكشف الوهم وغرور البشر، كلنا نعرف بائعة...