لعبة التداول

غاري ستيفنسون

"لو كنتَ تنوي سرقة بنك، ورأيتَ باب الخزنة مفتوحًا، فماذا ستفعل؟ هل ستنتظر؟"

منذ صغره، يركل كرات القدم المكسورة في شوارع شرق لندن تحت ظلال ناطحات سحاب كاناري وارف، كان غاري يطمح لشيء أفضل. شيء أعظم بكثير. ثم فاز بمسابقة أقامها أحد البنوك: "لعبة التداول". والجائزة: تذكرة ذهبية لحياة جديدة، كأصغر تاجر في المدينة. مكان يمكنك فيه جني أموال أكثر مما تتخيل. حيث يكون زملاؤك عباقرة رياضيات مختلّين عقليًا، وتلاميذ مدارس عامة مفرطي التغذية، ومختلّين عقليًا على حافة الجنون، ومع ذلك يبدأون في الشعور بأنهم عائلة. حيث سرعان ما تصبح أكثر متداولي البنوك ربحًا، وتتعامل بما يقارب تريليون دولار. يوميًا. حيث تحلم بالأرقام في نومك - ثم تتوقف عن النوم تمامًا. ولكن ماذا يحدث عندما يبدأ الشعور بالفوز وكأنه خسارة؟ عندما تكون أسهل طريقة لكسب المال هي المراهنة على أن الملايين يزدادون فقرًا - ومع بدء انزلاق الاقتصاد من حافة الهاوية، يبدأ عقلك في الانزلاق معه؟ تريد التوقف، لكنك لا تستطيع. لأنه لا أحد يغادر أبدًا. هل ستستمر أم ستترك؟ حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بكل شيء؟ هذه رحلة شائنة، صريحة، ومرعبة إلى القلب المظلم لعالم مُسكِر - من شخص نجا من اللعبة.