القرآن الواضح - ترجمة إنجليزية موضوعية للقرآن الكريم – طبعة جيب بغلاف ورقي – 10 × 14 سم

**القرآن الواضح – ترجمة إنجليزية موضوعية للقرآن الكريم**

ترجمة باللغة الإنجليزية فقط، في طبعة جيب بغلاف ورقي، تتميز بسهولة القراءة ووضوح المعاني وسلاسة الأسلوب. وقد حظيت باعتماد الأزهر الشريف، وتأييد مؤسسة الفرقان والمجلس الكندي للأئمة.

**عن الترجمة**

تسعى ترجمة *القرآن الواضح* إلى تقديم معاني القرآن الكريم بأسلوب يجمع بين الدقة والوضوح والبلاغة وسهولة الفهم، مع المحافظة على جمال النص القرآني وقوة تعبيره. وقد استعان المترجم بأبرز كتب التفسير القديمة والحديثة لتحقيق الدقة في نقل المعاني، كما عرض العمل على عدد من الأئمة في أمريكا الشمالية للاستفادة من ملاحظاتهم ورؤاهم.

ولتعزيز سهولة الفهم، روعي اختيار كلمات وعبارات واضحة وسلسة تعكس جمال النص الأصلي وتناسق معانيه. كما تتضمن الترجمة حواشي توضيحية ومقدمات للسور، مع تقسيم الآيات إلى مجموعات معنونة بحسب موضوعاتها، بما يساعد القارئ على فهم الأفكار الرئيسة للسور، وترابط موضوعاتها، وتسلسل معانيها.

وقد شارك في إعداد هذا العمل فريق من العلماء والمحررين والمدققين اللغويين، بهدف تقديم ترجمة إنجليزية واضحة ودقيقة لمعاني القرآن الكريم.

**عن المترجم**

الدكتور مصطفى خطاب، باحث متخصص في تفسير القرآن الكريم، كندي من أصول مصرية. شارك ضمن أول فريق تولّى ترجمة صلاة التراويح مباشرة من المسجد الحرام بمكة المكرمة والمسجد النبوي بالمدينة المنورة خلال الفترة من 2002 إلى 2005.

حفظ الدكتور مصطفى خطاب القرآن الكريم في سن مبكرة، وحصل لاحقًا على إجازة في القراءة برواية حفص بسند متصل إلى النبي محمد ﷺ. كما نال درجات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه في الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية مع مرتبة الشرف من كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر.

وألقى محاضرات عن الإسلام في جامعة كليمسون ضمن برنامج التعليم المستمر لكبار السن خلال عامي 2009 و2010، كما عمل محاضرًا في جامعة الأزهر لأكثر من عشر سنوات.