موت منظم - Orderly death

اجتمعنا أخيرًا، بعد ستّ سنوات من العذاب الدامي والفقد والتهجير والامتهان والتسوُّل والحرمان والتشرُّد والقتل. صارت بورسعيد وطنًا لنا. تزوّجتُ بعد خمس سنوات وأنجبت أربعة أبناء. وفي غفلة منّي صرت جدًّا. في غمضة عين، مرَّت حروب عدّة وعقود عدّة، وصرت مصريًّا حتى العظم، إلّا أنّني كلّ ليلة، عندما أضع رأسي على الوسادة لأغفو، أردّد لنفسي، أو ربّما يتردّد في نفسي رغمًا عنّي: «أنا آرام. اسمي آرام. آرام سيمونيان. من سيس. الأتراك ذبحوا أهلي... وأنقذني حلم». After six years of relentless suffering, loss, displacement, begging, deprivation, homelessness, and death, we finally reunited. Port Said became our new homeland. I got married five years later and was blessed with four children. I suddenly found myself a grandfather. In the blink of an eye, several wars and decades passed, and I became a true Egyptian, with all I had.

However, every night, as I lay my head on the pillow to sleep, I find myself repeating, or perhaps it echoes within me against my will: "I am Aram. My name is Aram. Aram Simonian. I am from Sis. The Turks slaughtered my parents... and I was saved by a dream."