غضب وكنداكات - Anger and Kanadakat

«خج» لم يفعل أيّ شيء آخر يسيء للنظام الحديدي المتشنّج ضدّ شعبه. لم يخرج في تظاهرة، لم يكن سببًا في إطلاق الرصاص والغاز المسيّل للدموع على الإطلاق، ووضعه بهذه الطريقة على ظهر السيّارة الأمنية، إهانة كبرى لن يستطيع الردّ عليها مع الأسف. اختنق بكلام كثير، كان يودّ إطلاقه ولم يستطع، إمساك كلامي، بواسير كلامية، أيّ شيء آخر فيه خيبة ومرارة. تفاهات شتّى حطّت على ذهنه وطارت، منها أن يطلب من اللعّاق أن يشتري له زجاجة من شراب بزيانوس المرطّب، بطعم الأناناس، من أقرب بقالة، ومن غربة الذي يقود السيّارة، أن يتأكّد من مقياس زيت المحرّك، وماء الراديتور، ومن الفتاة الجميلة التي ترتدي فستانًا أحمر وطرحة بيضاء، والتي بصقت حين شاهدت سيّارة الأمن، أن تحبّه. لم يكن خج مثقّفًا، أو واسع الاطّلاع، وإلّا لكان فكّر أيضًا في أن يطلب كتاب «وداعًا للسلاح»، لإرنست هيمنغواي، وكان معلّقًا على واجهة كشك مرّوا من أمامه. Khoj didn't do anything to harm the iron regime rigidly ruling its people. He didn't participate in a demonstration, he had nothing to do with causing the firing of bullets and tear gas. And being placed in this way on the back of the police vehicle was a great humiliation that he, unfortunately, could not respond to. He choked on so many words, he tried to let them all out in vain. Constipation of words, haemorrhoids of speech, he was full of disappointment and bitterness. Various trivialities came to his mind and flew away, like asking Allo'ak to buy him a bottle of the refreshing Bazyanoos drink, pineapple flavoured, from the nearest grocery store, asking Algharib who is driving the car to check the engine oil level and radiator water, And asking the beautiful girl wearing a red dress and a white scarf, who spat when she saw the police car, to love him. Khoj was not educated or wellread, otherwise, he would have also thought of asking for Ernest Hemingway's "A Farewell to Arms", which was displayed on the front of a kiosk they passed by.