امرأة مثلها - A woman like her

أيّ مسافة تفصل بين حبيبين؟ قارّتان وثقافتان وثمانية طوابق؟ ومع ذلك، كانت تلك البداية: لقاء ظريفًا، ومصادفة غريبة، وتطوّرات تسارعت على وقع أحداثٍ مِحورها مصعد قديم، مفخرة سكّان أحد المباني المترفة في مانهاتن.
وبين المواقف الكوميديّة وتفاعل كلّ من الشخصيّات فيها، قصّة حبّ بين شابّ هنديّ طموح، ثائر على مجتمعه وعاداته ومتمسّك رغم ذلك بقيَمه ومبادئه، وشابّة أميركيّة صلبة، ثائرة على وضعٍ أصبحت سجينته ذات يومٍ رغمًا عنها.
هل ينجح الحبّ في تخطّي الحواجز، وغلْب الوقائع، وإيجاد ما هو مشترك بين عالمين أقلّ ما يُقال فيهما أنّهما متباعدَين؟
في نصّ لا يخلو من الفكاهة وسرعة الخاطر، يُدخل الكاتبُ القارئَ إلى نيويورك من بابها العريض، بتفاصيل أحيائها ومبانيها وناسها. يتنقّل من ثقافة إلى أخرى بخفّة الدعابة، ويرسم للرواية إطارًا يُكرّس أبطالها، هؤلاء الأشخاص الذين قد نلتقي بهم على مقعد في متنزّهٍ، أو في مقصورةِ مصعدٍ عفّى عليه الزمن. What distance separates two lovers? Two continents, two cultures, and eight floors? Yet, that was just the beginning: a chance encounter, a serendipitous meeting, and a series of events that accelerated to the rhythm of an old elevator, the pride of the residents of a luxurious building in Manhattan.

Amidst comedic situations and the interactions of its characters, this is a love story between an ambitious young Indian man, rebellious against his society and its customs yet steadfast in his values and principles, and a resilient American woman, rebelling against a situation that once held her captive against her will.

Can love overcome barriers, transcend realities, and find common ground between two worlds that seem worlds apart?

In a text that is not devoid of humor and wit, the author takes the reader into the heart of New York through its wideopen doors, with details of its neighborhoods, buildings, and people. Moving effortlessly from one culture to another with a sense of humor, the author paints a framework for the novel that immerses its characters, these individuals one might encounter on a park bench or in the cabin of a timeworn elevator.