الأشجار الأولى - The first trees

من خلال قصة الجدّة ناديا الفاعور، تسرد الرواية حكاية فلسطين بصورة خاصّة. وإن كان الفضاء المكاني ينتمي إلى كلٍّ من إسطنبول وحيفا، ما بين قاضي كوي ووادي النّسناس، إلا أنّها حكاية عن فلسطين تحت الاحتلال، وفيها استعراض مقتضب لفترات مختلفة من تاريخ فلسطين. يقتل الاحتلال ناديا في مشهدٍ مؤلم بعدما أخفت عنهم وثيقة ملكية البيت، بذلك بقي البيت ملكاً لها، والصراع على البيت يشيرُ إلى صراعٍ أكبر، هو الصراع على الأرض والذاكرة. لكنّ مشهد مقتلها يتردّد في ذاكرة الحفيد، الذي يتناوب مع أصواتٍ مختلفة على سرد الحكاية، والتي تتشكّل من مجموعِ الأصوات المختلفة للجد والجدة والحفيد وغيرهم. لا تلتئم الحكاية على حبكة تقليدية، وإنّما تتشكّل عبر مونولوج طويل، تقطعه حوارات عديدة؛ أبرزها مع الجندي الإسرائيلي. إذ إنّ جزءاً من السرد هو استعادة لفترة اعتقال الحفيد. وفي لقاء الحفيد مع الجندي الإسرائيلي أيضاً عرضٌ لرؤية من يملك الحق مقابل من يملك القوة. كما أنّ لغة الرواية تشبهُ الواقع القاسي الذي تعانيه الشخصيات. هكذا، تسعى الرواية إلى تصوير الشتات النفسي الذي تعاني منه الشخصية الفلسطينية، والتي أرهقها الاحتلال وضياع الأرض وصراعات الهوية بين المنفى والإقامة تحت الاحتلال.
Through the story of a grandmother, Nadia AlFaour, the novel notably depicts the tale of Palestine. Even though the spatial space affiliates to both Istanbul and Haifa, between KadiKoy and Wadi AlNisnas, it is a story about Palestine under occupation and it encloses a brief review of different periods of the Palestinian history. In a heart aching scene, the occupation forces kill Nadia after she conceals the property deed from them, and so the house remains her property; the dispute over the house signifies a greater conflict which is the conflict over land and memory. But the scenery of her murder reverberates in the memory of her grandson, who alternates along with different voices in telling the story that’s formed of the sum of the various voices of the grandfather, grandmother, grandson and others.
The story does not comply with a traditional plot; it gets formed by a long monologue, interrupted by several conversations, most notably with the Israeli soldier. Part of the narrative is a restoration of the grandson's detention period. And in the grandson's meeting with the Israeli soldier, there is a bid to see who has the right versus who has the power. The novel’s tone resembles the harsh reality experienced by the characters. Thus, the novel seeks to depict the psychological diaspora the Palestinian character suffers from. The character that is distressed by the occupation, the loss of land, and the identity conflicts between exile and living under occupation.