أحجية إدمون عمران المالح - The riddle of Edmond Omran Elmaleh

فرانز غولدشتاين ليس مجرّد ناشر، وإديسيو دو سابل ليست مجرّد دار نشر. مسيو غولدشتاين يسخّر عمله وحياته لخدمة القضية، وقضيته تمرّ بوصول إحدى الروايات إلى القائمة القصيرة في جائزة أدبية رفيعة. عمران المالح ليس مجرّد عضو في لجنة تحكيم الجائزة، ولا مجرّد ناقد مغربي في جريدة لوموند الفرنسية. عمران هو اليهودي التائه في صخب القضايا، الممزّق بين وطنٍ موعود من الربّ وآخر يسكنه، والذي اكتشف هشاشة القضية مذ زعزعت صفعة أبراهام، يوم هشوآه في الكيبوتس، آماله كلّها عن أرض الميعاد. عمران هو أيضًا الرازح تحت ثقل ذكرى أنّه من كشف سرّ المهاجرين إلى المخابرات المصرية فأغرقت السفينة إيجوز. اليهود الذين ابتلعهم البحر يومذاك، قُتلوا أيضًا لأجل القضية. هذه القضية تقتات على القرابين وهو ما عاد مستعدًّا للمشاركة في حفلة الدم والخداع. عمران هو الذي سيقول لا لفرانز، وهو الذي سيدفع غاليًا ثمن ذلك. سيكون قربانًا بدوره لكن على مذبحٍ مختلف... أو ربما على أكثر من مذبح. Franz Goldstein is not just a publisher, and Éditions du Sable is not just a publishing house. Mr. Goldstein dedicates his work and his life to serve the cause, and his cause revolves around one of the novels making it to the shortlist of a prestigious literary award. Also, Imran AlMalih is not just a member of the prize jury, nor is he just a Moroccan critic in Le Monde newspaper. Imran is the lost Jew amidst the clamour of issues, torn between a land promised by the Lord and the land he lives in, who discovered the fragility of the cause since the moment Abraham's slap shook him on Yom HaShoah in the Kibbutz. On that day, all his hopes for the Promised Land were undermined. Imran is also the one burdened by the weight of the memory that he revealed the secret of the immigrants to the Egyptian intelligence, and the ship Egoz was sunk. The Jews who were swallowed by the sea on that day were also killed for the cause. This cause feeds on sacrifices, and he is no longer willing to participate in the bloodshed and deception. Imran is the one who will say no to Franz, and he will pay a high price for it. He will be a sacrifice in turn, but on a different altar... or perhaps on more than one altar.