نباح كلب

يضم هذا الكتاب مجموعة من القصص الصغيرة تدور أحداثها في منطقة بدخشان الجبلية في جمهورية طاجيكستان ويصف المؤلف – ويبدو أنه يكون قد عاش بعض تلك الأحداث – بساطة أهل الجبل وخفتهم ونمط حياتهم الساذج بأسلوب جذاب قد يكون قريباً من الفكاهة يستميل إليه انتباه القارئ. هذه أول ترجمة إلى العربية تنشر من الأدب الطاجيكي الحديث. "في صباح اليوم العاشر، ذهبت إلى المكان المعتاد للكلب - الملعب الرياضي في مدرستنا المحلية. كنت واثقاً جداً أنني سأجده؛ لأنه في اليوم الثالث، بمجرد أن رآني، أخذ بذيله وهرب بعيداً. لكن في اليوم السابع، بدأ يتقدم إليّ ببطء، أُرغمت على الهروب بحياتي. ماذا يحدث الآن؟ دخلت الملعب بحذر، لم يكن أي أثر للكلب هناك، تقدمت بجرأة وفجأة اكتشفت عيني في شبه عتمة الصباح سواداً داخل قناة المدرسة. كلب! أجل، الكلب الأسود ذاته. التقطت حصاة ورميته بها، لم أصبه، ارتطمت الحصاة الثانية بجذع شجرة وسقطت في حفرة خرسانية. نهض رجل نعسان يبلغ من العمر ثمانية عشر أو عشرين عاماً من الجدول بدلاً من الكلب، ونظر إلي كمدمن مخدرات وتمدد مرة أخرى..."