ظلال العائلة - The shadows of the family

ماذا يعني أن تعيش في القدس اليوم، حاملًا إرث قبيلةٍ عريقةٍ هجرت البرّية في جزأين سابقين من ثلاثية محمود شقير: «فرس العائلة» و«مديح لنساء العائلة»؟ الأحفاد وأحفاد الأحفاد لا يعرفون كم سقط من إرثهم على الطريق إلى هنا، ولا مَن سقط من المورثين... الأحفاد وأحفاد الأحفاد يعيشون الشتات وهم داخل الوطن المسلوب، يتكيّفون مع البطالة والعوَز وانغلاق الآفاق وقيَم التزمّت الدخيلة.أحدهم لا يزال مسكونًا بأشباح ماضيه، بشرًا وأمكنة وحكايات، يبحث عن ألفة الأجداد وسكينتهم في الأرض التي سكنوها، وفي عينَي معشوقةٍ آتية من زمن غابر مثله. قيس وليلى معاصران. الآن وهنا. في وجه البنادق ومثالب الطبقية والتزمّت الاجتماعي والديني. عاشقان من حبرٍ وورق في دفتر حكّاء ملووثٍ برصد تغيّرات قبيلة كاملة وحكاياها ونبضها على امتداد الزمن. حبيبان ضاع الفاصل بين الخيال والواقع في قصتهما، يختمان ملحمةً عائلية تختصر قصة وطن.ر. ح. What does it mean to live in Jerusalem today, bearing the legacy of an ancient clan that left the wilderness in the two previous parts of Mahmoud Shukair's trilogy, “The Family Mare" and "Praise for the Women of the Family”? The Grandchildren and greatgrandchildren are unaware of how much of their legacy fell on the way to here, nor who fell from the legators...
The Grandchildren and greatgrandchildren are experiencing the diaspora while living inside the stolen homeland, adjusting to unemployment, destitution, closed prospects, and unfamiliar puritanism values.
One of them is still haunted by the ghosts of his past, be it people, places or tales, searching for the ancestors’ intimacy and tranquility in the land they dwelled, and through the eyes of a lover coming from an ancient time like him. A contemporary tale of Qays and Layla. Here in this moment. In the face of guns and the ramifications of class stratification and social and religious puritanism. Two lovers, of ink and paper, in a storybook tainted by observing the conversion of an entire clan, its stories and its pulse over the years. The thread separating the fantasy from the reality is lost in the story of these two lovers, who wrap up a family saga that summarizes the story of a homeland.