Customer service: 00971581607579 📞
يقدّم هذا الكتاب قراءة معمّقة في العلاقة بين التأويل والترجمة، بوصفها علاقة تتجاوز النقل اللغوي إلى الفعل التأويلي الذي يمنح النص حياة جديدة في لغة أخرى.
ينطلق المؤلف من الأسس الفلسفية للتأويلية الحديثة، مستندًا إلى مناهج هانس جورج غادامير وبول ريكور وغيرهما، ليتتبّع كيف يتحوّل المعنى أثناء عبوره من لغة إلى أخرى، وكيف تتجلى الذات المترجمة بوصفها قارئًا خلاقًا ومؤولًا للنصّ.
يستقصي الكتاب حدود الفهم، والاختلاف الثقافي، ومفهوم المعنى المتعدد، مقترحًا رؤية تجعل من الترجمة ممارسة معرفية وجمالية في آن واحد.
وبذلك، يضع القارئ أمام سؤالٍ جوهريٍّ: هل يمكن للترجمة أن تكون تأويلاً أم أن كل تأويل هو ترجمة بطريقٍ ما؟
Best Selling
The first time I contemplate the Qur’an
First time reflecting on the Quran
Your guide to understanding and reflecting upon the Quran, from Surah Al-Fatihah to Surah An-Nas
Presented by: Abdulmohsen Zain Al-Mutairi, Fahad Salem Al-Kandari, Mohammed Al-Hamoud Al-Najdi
Prepared by: Adel Mohamed Khalil
- Dhs. 40.00
- Dhs. 40.00
- Unit price
- per
All blue sky
All the Sky is Blue Author Name: Melissa da Costa Emile, a 26-year-old, has been diagnosed with early-onset Alzheimer's. Doctors estimate his memory won't last more than two years. Emile decides to embark on one last journey, fleeing the hospital and the...
- Dhs. 75.00
- Dhs. 75.00
- Unit price
- per
The disease and the cure known as the sufficient answer for those who ask about the healing medicine
The disease and the cure known as the sufficient answer for those who ask about the healing medicine Author's name: Ibn al-Qayyim al-Jawziyya In this book, Ibn al-Qayyim addresses the issues of the human soul and its roles, and outlines ways to reform and...
- Dhs. 49.00
- Dhs. 49.00
- Unit price
- per
Esperanza
Esperanza Author's name: Mishari Boudrid Esperanza I fell in front of him, and he didn't know I had fallen. I didn't write the letter... And I found someone whose only army I was, who became a well-known writer. I was imprisoned during my marriage,...
- Dhs. 65.00
- Dhs. 65.00
- Unit price
- per
The disease and the cure known as the sufficient answer for those who ask about the healing medicine
The disease and the cure known as the sufficient answer for those who ask about the healing medicine Author's name: Ibn al-Qayyim al-Jawziyya In this book, Ibn al-Qayyim addresses the issues of the human soul and its roles, and outlines ways to reform and...
- Dhs. 75.00
- Dhs. 75.00
- Unit price
- per
I'll tell you a story - Fares Ashour
I'm telling you a story
Author's name: Fares Ashour
Between the lines of this book you will find the strangest stories that have baffled the whole world.
- Dhs. 70.00
Dhs. 79.00- Dhs. 70.00
- Unit price
- per
Because You Are God, Part One and Two - Ali Jaber Al-Fifi
Islamic Group - Gifts and Distributions Because you are God Ali Jaber Al-Fifi Part One and Two Because you are God, a journey to the seventh heaven The writer was able to take us through his creations on a deep journey to learn something...
- Dhs. 59.00
- Dhs. 59.00
- Unit price
- per
Ember - Duaa Al-Jadaani
cinder
Author's name: Duaa Al-Jadaani
They are cowards, cowards who are good at creating illusions.
- Dhs. 72.00
- Dhs. 72.00
- Unit price
- per
The Sealed Nectar - Safi al-Rahman al-Mubarakpuri
The Sealed Nectar Research in the biography of the Prophet Written by His Eminence Sheikh: Safi al-Rahman al-Mubarakfuri This book deals with a detailed study of the Prophet's biography during the Meccan and Medinan periods, in a concise, modern style. This book won first...
- Dhs. 42.00
- Dhs. 42.00
- Unit price
- per
Fregoli syndrome
Fregoli syndrome Author's name: Manal Maashi Nader, a psychologist, is forced by life circumstances to take on the case of a teenager suffering from the rarest and strangest psychological disorder (Fregoli Syndrome), in his first job, assuming the identity of another psychiatrist. On his...
- Dhs. 80.00
- Dhs. 80.00
- Unit price
- per
- Choosing a selection results in a full page refresh.