الترجمة الإنجليزية لمسند الإمام أحمد بن حنبل 5 مجلدات

هذه هي أول 5 مجلدات من مسند الإمام أحمد باللغة العربية مع ترجمة باللغة الإنجليزية جنبًا إلى جنب وتعليقات حول صحتها. ستكون المجموعة الكاملة التي تغطي 27000 حديث في 18 مجلدًا بمجرد طباعتها إن شاء الله. ستتوفر المزيد من المجلدات هنا بمجرد توفرها.

ومن أعظم مصنفات السنة وكتب الحديث مسند الإمام أحمد بن حنبل، الذي نظمه على شكل مجموعات من الأحاديث التي رواها كل صحابي، ابتداء بالعشرة المبشرين بالجنة، وهذا يبرز مكانتهم وجهودهم في حفظ أحاديث رسول الله صلى الله عليه وسلم.

وقد أثنى العلماء والمحدثون على مسند الإمام أحمد، فألف الحافظ أبو موسى المديني كتاباً أبرز فيه مميزات المسند العظيمة، فقال في كتابه: "إن هذا الكتاب مصدر مهم ومرجع موثوق عند علماء الحديث، فقد انتقى من كثرة الأحاديث التي وقف عليها، وكثرة الأخبار التي سمعها، وبذل جهداً كبيراً في جعله مرجعاً بارزاً رائداً موثوقاً به، وهو عند الخلاف في مسألة ما ملاذ وعون".

من ملاحظة الناشر

إن من أسمى وأهم أهداف دار السلام نشر كتب الأحاديث، فمنذ اليوم الأول لتأسيسها رغبت دار السلام في نشر ترجمات كتب الأحاديث وترجمات معاني القرآن الكريم إلى أهم لغات العالم.

وبفضل الله أتمت دار السلام خمسة وعشرين عاماً، وخلال هذه الأعوام الطويلة أصدرنا بفضل الله ما يزيد على ألف وأربعمائة كتاب، بدأنا بكتاب رياض الصالحين الذي ترجمناه إلى الإنجليزية ولغات أخرى، ثم كتاب بلوغ المرام، ثم أصدرنا تباعاً ترجمة كتب الحديث الستة (البخاري، ومسلم، وأبو داود، والترمذي، وابن ماجه، والنسائي) إلى الإنجليزية في ثمانية وثلاثين مجلداً، وهو إنجاز عظيم ورائد يعجب به عشاق الحديث في العالم أجمع، وهو إنجاز فريد من نوعه في تاريخ الإسلام، حيث كانت هذه هي المرة الأولى التي تصدر فيها كتب الحديث الستة مع ترجماتها إلى الإنجليزية.

كما تم توثيق كتب السنن الأربعة (أبو داود، والترمذي، وابن ماجه، والنسائي) ومراجعتها وتصنيفها وإرفاق الحواشي بها (إن لزم الأمر).

وفي الوقت نفسه، طلب مني العديد من أصدقائي نشر الترجمة الإنجليزية لمسند الإمام أحمد، وهو أكبر مجموعة من الأحاديث. والواقع أنني كنت قد تعهدت بالفعل أمام الله بأنني إذا مكثت فترة أطول في المملكة العربية السعودية، فسوف أتولى هذا العمل بمجرد أن تتاح لي الفرصة للقيام به. إن مسند الإمام أحمد هو عمل موثوق به يحتوي على أكثر من سبعة وعشرين ألف (27000) حديث. ولم يكن تنفيذ هذا المشروع بالمهمة السهلة. والواقع أن المشروع تجاوز مواردنا، لكننا اعتمدنا على الله وبدأنا العمل.

ومن السمات المميزة لهذا العمل العظيم ما يلي:

• وقد تم إبراز كلام النبي صلى الله عليه وسلم بين قوسين.
• ويأتي مع كل حديث شرح يحدد درجة صحته، أي تفصيل صحته، أو ضعفه، أو غير ذلك.
• وقد حددنا وأشرنا إلى روايات المسند التي توجد في البخاري ومسلم.
• وقد وضعت الآيات القرآنية الواردة في نصوص الحديث بين قوسين مزخرفين، مع الإشارة إلى مراجعها.
• كل حديث مصحوب بكلمة (راجع) و (أنظر) متبوعة بأرقام الأحاديث التي تشير إلى أين وقع هذا الحديث المعين وأين سيحدث مرة أخرى.
• ومن علامات نسخة دار السلام التي تميزها عن غيرها من النسخ المتداولة أننا حددنا الزيادات والوجادات بعلامات خاصة تسبق رقم الحديث، كما حددنا الروايات المشتركة بين الإمام أحمد وأستاذه أو غيره.

لا شك أن ترجمة هذا الكتاب الحديثي إلى اللغة الإنجليزية كانت مهمة صعبة ومضنية، قام بها الأخ ناصر خطاط، المقيم في كندا، والذي كان منتسبًا إلى مركز دار السلام للأبحاث منذ ثمانية عشر عامًا. إن ترجمة الحديث النبوي الشريف مسألة حساسة للغاية وليست بالمهمة السهلة، وقد قام الأخ ناصر خطاط، بخبرته الواسعة في هذا المجال، بعد أن ترجم العديد من كتب الحديث إلى اللغة الإنجليزية، بتنفيذ المهمة على أفضل وجه ممكن. أما التحرير؛ فقد قامت به الأخت هدى خطاط، التي أنجزت دورها في المهمة بجد واجتهاد كبيرين.

وحاليا، في المرحلة الأولى من المشروع، نقوم بنشر المجلدات الثلاثة الأولى من مسند أحمد، ونأمل خلال السنوات الثلاث أو الأربع القادمة أن نستكمل بإذن الله المشروع بالكامل، والذي يبلغ عدد مجلداته نحو 18 مجلدا. وقد بذلنا قصارى جهدنا لترجمة الأحاديث بلغة مبسطة سهلة الفهم، لأن هدفنا هو الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الناس، ونسأل الله أن يستفيدوا منها ويطبقوا ما يتعلمونه.

نسأل الله أن يجعل هذا المجموع من الأحاديث الذي هو أجمع من نوعه ذخراً ثميناً للأمة، وسبباً لنجاتها في الآخرة، وأن يجعله من حسناتنا يوم القيامة. آمين.

عبد الملك مجاهد
خادم القرآن والسنة
المدير العام، دار السلام،
الرياض، المملكة العربية السعودية