تُرجم هذه الرواية الجميلة والمؤثرة "قبل أن يبرد القهوة" من اليابانية بواسطة جيفري تروسيلوت، وهي تستكشف السؤال القديم: ماذا ستفعل إذا كان بإمكانك السفر عبر الزمن؟ والأهم من ذلك، من سترغب في مقابلته، ربما للمرة الأخيرة؟
في أحد الأزقة الصغيرة في طوكيو، يوجد مقهى يقدم القهوة المحضرة بعناية منذ أكثر من مائة عام. ولكن هذا المقهى يقدم لعملائه تجربة فريدة من نوعها: فرصة السفر عبر الزمن.
في "قبل أن يبرد القهوة"، نلتقي بأربعة زوار، يأمل كل منهم في الاستفادة من عرض السفر عبر الزمن الذي يقدمه المقهى، من أجل: مواجهة الرجل الذي تركهم، واستلام رسالة من زوجهم الذي سلب مرض الزهايمر المبكر ذاكرته، ورؤية أختهم للمرة الأخيرة، ومقابلة الابنة التي لم تتح لهم الفرصة لمعرفتها.
لكن الرحلة إلى الماضي لا تخلو من المخاطر: إذ يتعين على الزبائن الجلوس في مقعد معين، ولا يمكنهم مغادرة المقهى، وأخيراً، يتعين عليهم العودة إلى الحاضر قبل أن يبرد القهوة...
