تقنيات السرد في كتاب ألف ليلة وليلة

تناول الكتاب تاريخ كتاب ألف ليلة وليلة، ومدى أثره على الكُتّاب المتميزين من الشباب الأدبي الغربي بعد نشره بالكامل في الغرب من خلال الترجمة في أوائل القرن التاسع عشر. كما تتناول الكتاب ترجمات كتاب ألف ليلة وليلة، إلى اللغة الإنجليزية الخاصة، ومدى مصداقيتها وقربها أو كاملة عن النص الأصلي. ويتناول الكتاب أيضًا تقنيات السرد في كتاب ألف ليلة وليلة، وأسبقية هذه العناصر في أحدث الموديلات على الساحة الأدبية. ومع ذلك لم تظهر بوضوح في الغرب، خاصة خلال ظهور تقنيات السرد بداية بـ "حكاية الحكاية" Metafiction، التي تتعددها غير الأدبية الغربية من نتاج الستينيات والسبعينيات من القرن المنصرم. ويضمن الكتاب شرحاً وافياً لماهية "حكاية الحكاية"، وبيان لتقنياتها الحاسوبية، وليت نظيرها (دخولها المسار الأدبي الغربي). ويتناول أبرز كُتّاب الغرب الذين تبنوا بعض تطبيقات "حكاية الحكاية "المختلفة. ويذكر المتقن الذين درسوا تقنيات "حكاية الحكاية". ويستعرض كتاب أوركسترا الأديب المصري نجيب محفوظ الأدبية الخاصة بها، ويناقش رواية أخيرة القصيرة: ليالي ألف ليلة؛ لأن كتاب ألف ليلة وليلة يمثل القاعدة والأصل لرواية محفوظ ليالي ألف ليلة، بالإضافة إلى تبني محفوظ لعدد من تقنيات سرد كتاب ليلي الأصلي وشخصياته. فرواية نجيب محفوظ رواية حديثة تتبنى تقنيات "حكاية الحكاية"، ويستعرض الكتاب الآلي الكاتب الأمريكي الشمالي (جون بارث) الأدبي ومدى تأثرها بتقنيات السرد في كتاب ألف ليلة وليلة، وبشخصية شهرزاد بشكل خاص. ويناقش كتاب مجموعة جون بارث القصصية TEN NIGHTS AND A NIGHT: ELEVEN STORIES، ومدى ارتباطها بكتاب الليالي الأصلي وتقنياته. ويبقى الكتاب بالدعوة إلى النطاق النهائي الأدبي (الغربية) ليشمل الكتب العالمية مثل كتاب ألف ليلة وليلة نظرًا لتأثيره المهول على الأدب العالمي، وفرد تقنيات السرد فيه، وأسبقية ظهورها.