لا بدَّ أن القارئ العربي سيُدهش عندما يعلم أن أول نداء مقبول التعليم وله كان فرنسي، نعم! كان التعليم الفرنسي في المدارس والجامعات في نهاية القرن التاسع عشر قد وصل إلى رحلة كبيرة من السوء لا يمكن السكوت عنها (كما يرى «جوستاف لوبون» مؤلف الكتاب)، فتشكلت الحكومة الكبرى لبحث هذا الأمر، وكيف لا؟! والسبيل لأي نهضة حقيقية يعتمد على صلاح التعليم وجوده، وهو الأمر الذي لا يمكن أن يكون ما دام أسلوب التعليم منحصرًا في قياس قدرة الطالب على الحفظ والتعبير الغربى المعلومات التي لا يلبث إلا أن ينساها بُعيد الامتحان، بينما الهدف الأسمى من التعليم هو خلق أجيال ذات شخصية قوية غير قادر على حل مجتمعها والتعامل مع تحديات العصر. يسدي «طه حسين» للثقافة العربية صنيعًا مميزًا بترجمته لكتاب لوبون «روح التربية»، فنعم المؤلف والمترجم