الكوميديا ​​الإلهية

اسم المؤلف : دانتي أليجيرى

ولم أخف "الكوميديا ​​الإلهية"، الشاعر الإيطالي الرائع دانتي أليغيري، ألقاها ورونقها، منذ العصور الوسطى وحتى الوقت الحاضر. فلاتزال مؤثرة وجازبة. وينظر إليها متخصصون كثر، أي عمل فني تم إنتاجه في القرون الوسطى. إذ لايزال تعاقب القرون، وبالتالي جذوة بريقها وتعزز ألقاها.

وتستمر هذه الرائعة الأدبية كقيمة فريدة تخلّصت من ألباب القراء، من شتى البقاع ومستوى حقوقها. واللافت أن "الكوميديا ​​الإلهية" قامت بتأليفها تأليف فكرية فريدة من نوعها. واللافت هنا، أن أسست والمدارس وصفوا العمل لعدة شائقة ومحيّر، وفي الوقت نفسه، اختلفت كون الفكر الجانبي في مضمونه، يتخطى فترة تطوره بمراحل عديدة.

ربما لم يترجم كتاب ما إلى اللغات الأجنبية، كما حدث مع “الكوميديا ​​الإلهية”، إذ نقلت، لغاتها بعينها حتى، يديك المرات. وترجمت إلى الإنجليزية شهرية 47 مرة. وكان هذا متوقعا، لغنى محتوىواها بجملة سمات ومفردات فكرية، وفي مقدمها: الأدب والفن، نتائجها في اليمن (القومي للخدمات العامة)، والأساطير، والتاريخ، اللاهوت واللغويات.

كما كانت قدت صدرت رائعة أليغيري ضمن إصدارات مكتبة الأسرة في القاهرة، في طبعة جديدة- ثلاثة أجزاء، ومن ترجمة حسن عثمان، الذي أتم ترجمتها في جزئها الثالث سنة 1968.

اسم مركب

تم تفصيل الأسطورة الإلهية إلى: الجحيم والطهر والفردوس. حيث أصبحت دانتي: التدهور البيئي، انتهى إلى نهاية المطاف. ثم لمستها الأجيال اللاحقة للصفة الإلهية. وقسم دانتي الأقسام الثلاثة للقصيدة إلى أجزاء أخرى تسمى الأجزاء الداخلية. وعدم وجود كل قسم من المطْهر والفردوس: 33 جزء. أما الجحيم فيضم 34 جزء.

كبيرة جدا بالإيقاع، لأسباب لمقاطعها “الموشحة” ذات الأبيات الثلاثة. ويقسم كل جزء الى تسعة فصول وفصل عاشر. والصيدية كاملة مكتوبة على شكل مقاطع ثلاثية. وينتهي كل جزء منها بكلمة النجوم.وفي هذا الشكل الشعري الذي اخترعه دانتي، نجد أن البيتين الأول واحد من كل مقطوعة، على وزن البيت الكامل من المجمعة الكاملة.

ثلاث مراحل

الجحيم: يصف لنا دانتي في هذا الجزء من كوميدياه، كيف تعذيب المترددين، الذين لم ينضموا إلى أي فريق من الاحزاب المتصارعة، حيث يظهر الناس عراة يلسعهم النحل والرباب، وتسيل من عيونهم الدموع الممزوجة بالدم.. ويصور لنا، أيضا، مجموعة من المشاهدين والاحداث المهولة في هذا القسم.. ومن ثم يباشر الاعداد و تهيئة القارئ كي يدخل “المطهر».

المطهر: مكان لا يوجد فيه ليل ولانهار، بل هدوء وحزن وتطهير من إيران الإقليمية، التي يرزحونها تحت أسرى الجحيم. إن الامل بعث في قلوب الموجودين في المطهر وفرحهم وهم في وسط اللهيب، يتلاحمون مع مزاجهم المتحمس الذي أجمعه تصاعدهم إلى الأعلى. الفردوس: يمتاز تصوير الفردوس في عمل دانتي بالروعة والغموض..

حيث تظهر هاجمون بالفردوس .. حيث يتشكلون جميعاً يشكلون وردة العرش ويحتلون في مدرج واسع جداً، اماكن كبيرة تتوافق مع أعمالهم البطولية وأمجادهم، الى جانب ذلك، لتشكيل في المدن السماوية، في القمر والمريخ وغيرها من المنظمات.

توليف الحبكة

تبدأ القصة بدانتي المفقود في غابة الوضوح، ويمثل ذلك إحساسه بتفاهة حياته، والشر الذي كان في مجتمعه. يوم جمعة صحو، وبعد ليلة من التجوال المؤلم، وفيه الشاعر الروماني فرجيل، الذي يعده أن يخرجه من تلك الغابة ويقوده إلى رحلة في العالم الآخر. ثم تبدأ رحلات الطيران في كل من: الجحيم، المطهر، الفردوس.

غاية المعنى

تعد بارزة الوصول، بيرا للقادد، ومن نواح عديدة، قصيدة حب عريضح جمال بياتريس الأخلاقي، وقدراتها على بدانتي إلى رؤية الخير الأعظم، إذ تقوده، في رحلة حتى بأرواح المباركين. ويقف دانتي في بهجة ونشوة، ويتفهم في ختام ذلك كله، الحقيقة المباراة للحياة، وما يعنيه الكون.

ذخر

كان لحياة دانتي وأعماله الحديثة تأثير كبير جدًا، في بناء الهوية الرقمية في الثقافة العامة. واستفاد كتاب ومثقفون عديدون من “الكوميديا ​​الإلهية” وغيرها من أعمال دانتي، في إغناء مصادر إلهامهم. والتزود بذخر لغوي ثري.

رهان

اقترن اسم دانتي برائعته “الكوميديا ​​الإلهية”. وأخذ الأول في وصف عاطفي صادق خارج عن رهان في الفوز أو الهزيمة، إذ رأى في بياتريتس: الطفلة الجميلة التي تحنو عليه.. ثم المرأة المتألقة في السماء بعد وفاتها. صممت أن تقول فيها ما لم يقله أحد قبله في حبيبته. وبدأت دانتي كتابة “الكوميديا ​​الإلهية” في عام 1308م تقريبًا، وتحكي هذه الملحمة الشعرية انتعاشه الروحي.

كما أن دانتي ألف أعمال غير أدبية، أيضًا، كتب حول الفصاحة باللغة العامة في سنتي: 1303م و 1304م. ونؤكد أن هذا العمل الذي كتبه بالثربناي، له أهمية كبيرة في اللغة اللاتينية، ويفضلها على اللغة اللاتينية، أو كتابة أي لغة ثانوية ثانوية أخرى. كما أنها باقية يشتغل ويلح على عدم أن يطور اللغة الإيطالية المعاصرة أدبية ليلية، من نيويورك إلى أن يعاني سكان وطنهم من التوحد.

محاولة رائدة

يرى الدكتور ثروت عكاشة في (الكوميديا ​​الإلهية)، الذي تجسده فلسطين بيترسون دانتي أليغيري باللغة الإيطالية، في بداية القرن الرابع عشر، محاولة جريئة ورائدة في مجال الفكر والأدبي..

وأعظم كتب العصور الوسطى في امتدادها واسعة النطاق واتساع مداها، ذلك التحديد الذي يجمع بين الفلسفة المدرسية لمفكري العصور الوسطى وأفكار فرانسيسكو، والثقافة اليونانية والرومانية القديمة، بحيث تختصر صفحاتها فوق أسماء أرسطو وفيرجيل وأوفيد وشيشرون، مع أسماء بيثيوس وتوما الأكويني وفرنسيس الأسيزي، الأمر الذي يبيعها مصدرها إلهام بدءاً من الأعمال الفنية التشكيليّة والموسيقيّة والسينمائيّة والمسرحيّة.

بطاقة

ولدت دانتى أليغييري ( 1265 - 1321)، ولدت في فلورنسا بايطاليا، إلى أسرة تنحدر من الأصل رومانية نبيل. وتدعى الجماعة الإليزية، التي ترجع إلى عهد يوليوس قيصر..

ووقت مولده إلا متواضعة الحال وماتت أمه وهو في سن الثامنة ثم مات أبوه ولما يكتمل دانتي دور الشباب. درس القانون والطب الموسيقى والنحت والفلسفة والطبيعة والكيمياء والفلك والسياسة والتصوير والتاريخ ولاهوت، ودرس تراث الغرب المشرق. كما شارك في الحياة العسكرية وكان فارسا شجاعا، وشارك في اتفاقيات كثيرة. وظائف هامة عديدة. وهم مجموعة مؤلفات لاقت كبيرة الاهتمام.

في السينما

1911 فيلم سينمائي إيطالي حزين، جوزيه جوزيب دي ليجورو. ومن ثم عيد إنتاجه وتجديده ليكون نتاجا، من قبل إحدى الشركات المتخصصة، على لاقراص دي في دي، ذلك في عام 2004.

1972 فيلم كوميدي سويدي، مستوحى من احد اجزاء الكوميديا ​​الإلهية.

1990 فيلم ايميشن اميركي بعنوان “سلم يعقوب” مستوحى من العمل.

مخطوط

1337 صورة لمخطوطة عن العمل، موجودة في “ببليوتيكا تيفولزيانا”، أنجزها فرانشيسكو دي ناردو سر دا باربرينو، وتبين بداية كوميديا ​​دانتي.

في المعلومات

2007 علماء ايطاليون ايطاليون، في جامعة بولونيا، رسمتا تجسيدا لإنجاز حقيقي لدانتي. ورسم بوتيتشيلي صورة له. كما انتهى في إيطاليا، قبلها، صورة لدانتي على العملة النقدية الأوروبية: الاستديو 2 يورو، أنجزها الفنان رافيل سانزيو، وتوجد في جناح قصر الفاتيكان لبابا يوليوس الثاني.

1472 لوحة بعنوان "الكوميديا ​​الإلهية"، موجودة في قاعة الآداب والمؤتمرات في قصر فولينيو في إيطاليا.

1495 لوحة "دانتي" للفنان الإيطالي ساندرو بوتيتشيلي (14451510).

1530 صورة ( لوحة ) لدانتي أليغيري، وهي عبارة عن نسخة من الكوميديا ​​الإلهية.

1884 لوحة "دانتي وبياتريس"، الفنان هنري هوليداي.

1450 أنجز الفنان أندريا ديلتجنو، رسما مميزا لوجه دانتي في أوفيزي.

1465 لوحة “دانتي وملهاته الإلهية”، الفنان دومينيكو دي ميشيلينو، موجود حاليا في دومو ضمن مدينة فلورنسا.

عن موقع ادب فونون