امرأة من ماريوبول

الكاتبة نتاشا فودين حائزة جائزة جائزة معرض لايبزيغ للإبداع الروائي عن كتابها هذا، وهي من أرفع الجوائز في ألمانيا، كما يدرج الكتاب ضمن لائحة الكتب التي يينصح معهد غوتة الألمانية ترجمتها إلى العربية، وقد نجحت الترجمة من قبل المترجمة التي تم تركيبها من قبل كلية المعهد. تعديل الرواية القضائية التي لجأت إليها الكاتبة للبحث عن أمها التي بدأت قصتها في عام 1943، في حين تم رحيلها مع زوجها منانوبول، للعمل في ألمانيا. لم تكن لدى الكاتبة معلومات سوى اسم أمّها، خرائط مولدها ومكانه (في ماريوبول الأوكرانية)، خريطة زواجها ووصولها إلى ألمانيا. بالإضافة إلى ثلاث صور قديمة، وبعض من المرضى ديفيدية يتولى فودين من اكتشاف قصة شخص واحد يتحمل في تتاليها مصيرها الهائل. كتابٌ مؤكد يروي، بالتفاصيل، بحث جدياً عن الحقيقة، وألقى الضوء على واحدة من أشمل المآسي الأوروبيين لمجازر النازيين شمالاً من غير اليهود، من خلال الإبادة الأخيرة في معسكرات العمالة، حيث تختلف طريقة الموت فقط. وهذا الموضوع الذي نادرا ما يعرف باسمه في الكاتبة الكاتبة في كتابها هذا، لتستعيد شجرة العائلة، ومعها ذلك الإحساس بالانتماء الذي افتقدته تسعينيات، والتي كانت تعتقد أنه لا تاريخ ولا أصلي لها، ولكن تاريخ عبوديته جمجم التوتاليتاريات.